用心 創未來

Forging ahead to a New Future



往下移動查看更多
Scroll down to view more

華懋集團紮根香港六十年,和香港一起成長,並肩同行。

六十年間,集團的業務多元發展,既涵蓋地產發展、投資和管理,亦涉足酒店、餐飲及娛樂等。於不同範疇上,我們同樣著重可持續發展,致力為市民、社區和環境帶來正面影響,提升生活質素,建設更宜居的城市。

我們將繼往開來,以Places with Heart的理念為本,一方面傳承優良的傳統,同時間亦會敢於創新與開拓;以「三重基線」為營運及決策綱領,顧及人(People)、繁榮(Prosperity)及環境(Planet),為用家、客戶、社會和環境創造 正面價值;以Purpose-driven、People-centric 及 Quality-led作為三大支柱,在核心業務的每一個環節、每一個細節體現出來。

今天,華懋集團將以重塑的品牌再出發,邁進下一個甲子新里程。我們並非上市公司、亦不屬於任何家族; 回饋社會是我們的最終目標。



Deeply rooted in Hong Kong, Chinachem Group has grown up alongside its home city for the past 60 years.

Over these six decades, the Group has progressively extended its reach with a diversified portfolio ranging from property development, investment and management to hospitality, food and beverage and the entertainment business. We put great endeavour into all these different areas with the same emphasis on sustainability. Making our city a more liveable one, with optimal quality of life, is our ultimate goal.

Now we intend to strengthen these endeavours through our new brand DNA “Places with Heart”, bringing tradition and innovation together. By adopting “Triple Bottom Line” principles – commitment to bringing positive impacts to People, Prosperity and Planet through our operational and decision-making processes – we will strive to embed our brand values of Purpose-driven, People-centric and Quality-led into every detail and process of our core businesses.

Today, we are forging ahead to our next milestone with a rejuvenated image. We are not publicly-listed, nor family-owned. We simply focus on making positive contributions to our society and our city.


成就更高 平衡發展
這是我們的三重基線


Delivering more, through balance
How a triple bottom line works



有別於大部份企業,我們不以利潤為重,更重視回報能否與社會發展、環境保護取得平衡。這份信念,不僅讓我們建構更健康、可持續發展的未來,也能印證另有營商方式,讓業界取之有道。



Our motivations differ from most; profit does not come first. Returns must be balanced alongside the needs of the community and the health of the environment. By working to these values, we’ll not only create a healthier and more sustainable future, but also prove there’s an alternative and better way for our sector to function and flourish.


PEOPLE



我們明白要為社會大眾、員工和不同的持分者創造共享價值和正面影響。我們建構的,不僅是屋苑和辦公場所,更是一個又一個的家,盛載生命、親愛、抱負和高低起伏的生活。身處其中,每個人皆獨一無二,每個 人皆擁有個人故事和夢想。

從人口老化問題、社區共融、扶助弱勢以至衛生防疫,我們積極透過核心業務、慈善公益活動和利用創新科技,回應社會需求。



We believe in the importance of creating shared value and bringing positive impact to society, our staff and our stakeholders. What we construct are not just residential projects, but homes with love, aspiration and real-life experiences. Everyone in these homes is unique, possessing their own stories and dreams.

From addressing the challenges of an ageing population to creating a boundary-free society, supporting the underprivileged and fighting the global pandemic, we wholeheartedly take care of the city through our core businesses, charitable initiatives and innovative technology application.



環境 PLANET



個人、企業以至社區的每一個行動,都會對全球生態產生影響,不容忽視。因此,為地球創造正面效應,便是我們的共同目標。

除了參考聯合國可持續發展目標,制定嚴謹的發展政策,我們更致力興建「綠色建築」,未來旗下的主要項目均要取得綠色建築認證,包括香港綠色建築議會的綠建環評(BEAM Plus)及WELL健康建築標準認證等;我們亦制定了長遠的3038減碳計劃,透過提升旗下物業 的營運效能及能源效益措施,目標於2030年減少38%碳排放。



Every single act of an individual, a corporation or a community inevitably affects the ecosystem of our Earth. We should all work together in creating positive impact on our planet.

Our stringent development policy is formulated by referencing the Sustainable Development Goals of the United Nations. In particular, we strive to create “green buildings”. Our mission is for all of our properties in the future to have recognised green building certifications, including BEAM Plus awarded by the Hong Kong Green Building Council and the international WELL certification. Moreover, we have mapped out a long-term “3038” carbon-reduction programme. The target is to reduce carbon emissions by 38% in 2030 through operational and energy efficiency measures at our properties.

繁榮 PROSPERITY



華懋集團在香港興建的發展項目至今超過180個,持有的物 業投資組合總建築面積達753萬平方呎;旗下擁有或管理的酒店及服務式住宅有8間,一共2,900多個房間或單位;管理的發展項目超過80個,逾200項物業;旗下的酒店每年合共 接待超過200萬人次旅客,荃灣西如心酒店更是全港擁有最多客房的酒店。

集團不斷發展,持續投資,為香港整體經濟繁榮努力,一方面使香港成為更宜居的城市,帶來正面及共享價值,同時也為集團累積更多資源回饋社會。



Today, Chinachem Group has over 180 property projects in Hong Kong. Our investment portfolio boasts a total gross floor area of 7.53 million square feet. We own or manage eight hotels and serviced apartments offering over 2,900 rooms or flats. In addition, we are involved in property management, taking care of over 200 properties in more than 80 developments. Every year, Nina Hotel Tsuen Wan West accommodates over two million guests. Our Nina Hotel Tsuen Wan West provides the largest number of rooms in Hong Kong.

Our continuous growth and judicious investments have contributed to the prosperity of Hong Kong. We work hard to help make Hong Kong a more liveable city with positive energy and shared value, as well as to generate more resources for giving back to society.